Veronica Mars. ¿Buenas? noticias.
25
Noviembre
2005
Gracias a los comentarios del artículo Chicas Whedon en Veronica Mars en Vaya Tele me entero de que como dicen en este foro (la tercera respuesta de la página) Veronica Mars está siendo doblada para TVE (espero que hagan un buen trabajo).
La respuesta es del 1 de Julio, por lo que la serie debe estar completa a estas alturas. ¿La esperamos para Enero? ¿Para Marzo? ¿Para Verano?
Por otro lado TVE no es la mejor cadena tratando a sus series (¿cuál lo es?), por eso las interrogaciones en el título de la entrada. Esperemos al menos que le den un tratamiento cercano al que le dieron a Lost durante el verano (no ese horrible comienzo por el que hicieron pasar a la serie).
25 de Noviembre de 2005 a las 22:58
Justo esta tarde vi el s02e06 donde mr Whedon hace un pekeño cameo, pronto podre seguirla ya como en su emision estadounidense
Justo hoy estuve pensando entre el repertorio de voces de doblaje cual podria encajar…para la “vero” no se me ocurre, pero para Keith y Wallace si tengo alguna idea, veremos que pasa…vere el primer capitulo que se emita a ver que tal sale
26 de Noviembre de 2005 a las 20:07
A mi las traducciones me matán de cualquier forma. No lo digo menospreciando el trabajo de los dobladores, que lo hacen genial, o de los traductores, que a veces salen de una traducción difícil con la cabeza bien alta (siempre recordaré a los traductores de El Principe de Bel Air) sino porque siempre hay un “algo” que hace chirriar al doblaje/traducción.
Y todo por mi maldita manía de snob de ver las cosas en versión original.